宋·司马光
初①，鲁肃②闻刘表③卒④，言于孙权⑤曰：“荆州
与国⑥邻接⑦，江山险固，沃野⑧万里，士民⑨殷富⑩，
若据而有之，此帝王之资(11)也。今刘表新亡(12)，二子
不协(13)，军中诸将，各有彼此。刘备(14)天下枭雄(15)，与
操有隙(16)，寄寓(17)于表，表恶其能(18)而不能用也。若
备与彼(19)协心(20)，上下齐同，则宜(21)抚(22)安(23)，与结盟
好;如有离违(24)，宜别(25)图(26)之，以济(27)大事。肃(28)请
得(29)奉命吊(30)表二子，并慰劳其军中用事者(31)，及
说(32)备使抚表众，同心一意，共治(33)曹操，备必喜而
从命。如其(34)克(35)谐(36)，天下可定(37)也。今不速往，
恐为操所先(38)。”权即遣肃行。到夏口(39)，闻操已向(40)
荆州，晨夜兼道(41)，比(42)至南郡(43)，而琮已降，备南走，
肃径(44)迎之，与备会(45)于当阳(46)长坂(47)。肃宣(48)权
旨(49)，论天下事势，致(50)殷勤之意(51)，且问备曰：“豫
州(52)今欲何至(53)?”备曰：“与苍梧(54)太守吴巨(55)有
旧(56)，欲往投之。”肃曰：“孙讨虏(57)聪明仁(58)惠(59)，敬
贤(60)礼(61)士，江表(62)英豪咸(63)归(64)附(65)之，已据有六
郡(66)，兵精粮多，足以立事(67)。今为君计，莫若遣腹
心(68)自结于东，以共济世业(69)。而(70)欲投吴巨，巨是
凡人，偏在远郡，行将为人所并，岂足托乎!”备甚
悦。肃又谓诸葛亮(71)曰：“我，子瑜(72)友也。”即共定
交。子瑜者，亮兄瑾也，避乱江东，为孙权长史(73)。
备用肃计，进住鄂县(74)之樊口(75)。
曹操自江陵(76)将顺江东下(77)，诸葛亮谓刘备曰：
“事急矣，请奉命求救于孙将军。”遂与鲁肃俱诣(78)
孙权。亮见权于柴桑(79)，说权曰：“海内(80)大乱，将军
起兵江东(81)，刘豫州收众(82)汉南(83)，与曹操共争天下。
今操芟夷大难(84)，略(85)已平矣，遂破荆州，威震四海。
英雄无用武之地，故豫州遁(86)逃至此，愿将军量力
而处之(87)! 若能以吴、越之众(88)与中国(89)抗衡(90)，不
如早与之绝(91);若不能，何不按(92)兵(93)束甲(94)，北面而
事之(95)! 今将军外托服从之名(96)而内怀犹豫之计，
事急而不断，祸至无日(97)矣!”权曰：“苟(98)如君言，刘
豫州何不遂事之乎?”亮曰：“田横(99)，齐之壮士耳，
犹守义不辱;况刘豫州王室之胄(100)，英才盖(101)世，众
士慕仰，若(102)水之归海。若事之不济，此乃天也，
安(103)能复(104)为(105)之下(106)乎!”权勃然(107)曰：“吾不能举(108)
全吴之地(109)，十万之众，受制(110)于人，吾计决矣! 非
刘豫州莫可以当曹操者，然(111)豫州新败之后(112)，安能
抗此难(113)乎?”亮曰：“豫州军虽败于长坂，今战士还
者(114)及关羽(115)水军精甲(116)万人，刘琦合(117)江夏(118)战士
亦不下万人。曹操之众远来疲敝(119)，闻追豫州，轻
骑一日一夜行三百余里，此所谓‘强弩(120)之末(121)势(122)
不能穿(123)鲁缟(124)’者也，故兵法忌(125)之，曰‘必蹶上将
军(126)’。且北方之人，不习水战;又，荆州之民附操
者，逼兵势耳，非心服也。今将军诚能命猛将统兵
数万，与豫州协(127)规(128)同力，破操军必矣。操军破，
必北还;如此则荆、吴军之势强，鼎足之形(129)成矣。
成败之机(130)，在于今日!”权大悦，与其群下(131)谋之。
是时(132)曹操遗(133)权书(134)曰：“近者奉辞(135)伐罪，旌
麾(136)南指，刘琮束手(137)。今治(138)水军八十万众，方(139)
与将军会猎(140)于吴。”权以示(141)群下，莫不响震(142)失
色。长史张昭(143)等曰：“曹公，豺虎也，挟(144)天子以征
四方，动(145)以(146)朝廷为辞(147)，今日拒之，事更不顺。且
将军大势可以拒操者，长江也;今操得荆州，奄有(148)
其地，刘表治水军，蒙冲(149)斗舰(150)乃以千数(151)，操悉(152)
浮以沿江，兼有步兵，水陆俱下，此为长江之险已与
我共之矣。而势力众寡又不可论(153)。愚(154)谓大计(155)
不如迎(156)之。”鲁肃独不言。权起更衣(157)，肃追于宇
下(158)。权知其意，执肃手曰：“卿(159)欲何言(160)?”肃曰：
“向(161)察众人之议，专欲误将军，不足与图大事。今
肃可迎操耳，如将军不可也。何以言之?今肃迎
操，操当(162)以(163)肃还付(164)乡党(165)，品(166)其(167)名位，犹不失
下曹(168)从事，乘犊车(169)，从吏卒(170)，交游(171)士林(172)，累
官(173)故(174)不失州郡也。将军迎操，欲(175)安所归乎?愿
早定大计，莫用众人之议也!”权叹息曰：“诸人持
议(176)，甚失孤(177)望。今卿廓开(178)大计，正与孤同。”
时周瑜(179)受使至番阳(180)，肃劝权召瑜还。瑜至，
谓权曰：“操虽托名汉相，其实汉贼也。将军以神(181)
武雄才，兼仗父兄之烈(182)，割据江东，地方(183)数千里，
兵精足用(184)，英雄乐业(185)，当横行天下，为汉家除残
去秽(186);况操自送死，而可迎之邪?请为将军筹(187)
之。今北土未平(188)，马超(189)、韩遂(190)尚在关西(191)，为操
后患;而操舍鞍马，仗舟楫(192)，与吴、越争衡(193)。今又
盛寒，马无稿草。驱中国士众远涉江湖之间(194)，不
习水土，必生疾病。此数者(195)用兵之患(196)也，而操皆
冒行之(197)。将军禽(198)操，宜在今日。瑜请得精兵数
万人，进住夏口，保为将军破之!”权曰：“老贼(199)欲
废汉自立(200)久矣，徒(201)忌(202)二袁(203)、吕布(204)、刘表与孤
耳;今数雄已灭，惟孤尚存。孤与老贼势不两立，君
言当击，甚与孤合，此天以君授孤也。”因(205)拔刀斫(206)
前(207)奏案(208)，曰：“诸将吏敢复有言当迎操者，与此案
同!”乃(209)罢会(210)。
是夜，瑜复见权曰：“诸人徒见操书言水步(211)八
十万而各恐慑(212)，不复料(213)其虚实，便开此议(214)，甚无
谓也(215)。今以实校(216)之，彼所将中国人(217)不过十五六
万，且已久疲;所得表(218)众亦极(219)七八万耳，尚怀狐
疑(220)。夫(221)以疲病之卒御222)狐疑之众，众数虽多，甚
未足畏。瑜得精兵五万，自(223)足制之，愿将军勿
虑(224)!”权抚(225)其背曰：“公瑾，卿言至此，甚合孤心。
子布(226)、元表(227)诸人各顾妻子(228)，挟持私虑(229)，深失所
望;独卿与子敬与孤同耳，此天以卿二人赞(230)孤也!
五万兵难卒(231)合(232)，已选三万人，船、粮、战具俱办(233)。
卿与子敬、程公(234)便在前发，孤当续发(235)人众，多载
资粮，为卿后援。卿能办(236)之(237)者诚(238)决，邂逅(239)不
如意，便还(240)就(241)孤，孤当与孟德决之。”遂以周瑜、
程普为左右督(242)，将兵与备并力逆(243)操;以鲁肃为赞
军校尉(244)，助画方略(245)。
进，与操遇于赤壁。
时操军众已有疾疫，初(246)一交战，操军不利，
引(247)次(248)江北。瑜等在南岸，瑜部将黄盖(249)曰：“今寇
众我寡，难与持久。操军方连船舰，首尾相接，可烧
而走(250)也。”乃取蒙冲斗舰十艘，载燥荻(251)枯柴，灌油
其中，裹以帷幕(252)，上建旌旗，豫备(253)走舸(254)，系(255)于
其尾。先以书遗操，诈云欲降。时东南风急，盖以
十舰最著前，中江(256)举帆，余船以(257)次俱进。操军吏
士皆出营立观，指言(258)盖降。去(259)北军(260)二里余，同
时发火，火烈风猛，船往如箭，烧尽北船，延及(261)岸
上营落(262)。顷之(263)，烟炎张(264)天，人马烧溺死者甚众。
瑜等率轻锐(265)继其后，雷鼓(266)大震，北军大坏(267)，操引
军从华容道(268)步走(269)，遇泥泞，道不通，天又大风，悉
使羸兵(270)负(271)草填之，骑乃(272)得过。羸兵为人马所蹈
藉(273)，陷泥中，死者甚众。刘备、周瑜水陆并进，追
操至南郡。时操军兼以饥疫，死者太半(274)。操乃留
征南将军曹仁(275)、横野将军徐晃(276)守江陵，折冲将军
乐进(277)守襄阳，引军北还。
【注释】①初：当初。叙事时，追叙跟所叙的事有关的更早的事，常常用
“初”。
②鲁肃：字子敬，赤壁之战前，是孙权的主要谋士，周瑜死后，接替
周瑜掌管军权。
③刘表：字景升，东汉末年任荆州刺史，死于建安十三年(208)。
④卒：死。
⑤孙权：字仲谋，割据江东，公元229年自立为吴帝。
⑥国：指吴，即孙权控制的地域。
⑦邻接：像毗邻那样连接。
⑧沃野：指有水灌溉的土地。沃，灌溉。
⑨士民：士人与庶民的合称，指“百姓”。
⑩殷富：殷实，富足。
(11)资：资本。
(12)新亡：刚死。
(13)协：协调，合作。刘表爱少子刘琮，让长子刘琦出外做江夏太
守。刘表死后，刘琮即位，兄弟结怨，互相争权。
(14)刘备：字玄德，公元201年在汝南被曹操击败后，便投靠了刘
表，后为蜀的开国主。
(15)枭雄：意思近于“英雄”，智勇杰出，强横而有野心的人物。枭，
一种凶猛的鸟。
(16)与操有隙：跟曹操有仇恨。操，曹操，字孟德，三国时魏的奠基
人。隙，感情上有隔阂，这里指“仇恨”。建安三年(198)，刘备被吕布
击溃，投奔曹操，曹操任命刘备为豫州刺史;建安四年，汉献帝的亲信
董承带了密诏与刘备计划杀害曹操;建安五年春，计划泄露，曹操捕杀
董承，击败刘备，刘备奔冀州投靠袁绍;六年，曹操再次击败刘备，刘备
于是奔荆州依附刘表，所以说“与操有隙”。
(17)寄寓：寄住，这里是暂驻扎的意思。刘备当时屯驻在新野，属刘
表管辖。
(18)恶其能：嫉妒他的才能。恶，厌恶，引申为嫉妒。
(19)彼：代词，他们，指刘表左右的人。
(20)协心：思想一致。
(21)宜：应该。
(22)抚：安抚。
(23)安：安定。
(24)离违：离心，不和。指刘备与刘表的人不合作。
(25)别：另外。
(26)图：动词，图谋，想办法对付。
(27)济：成就。
(28)肃：鲁肃的自称，表示自谦，可译为“我”。
(29)得：能够，表示客观条件允许。
(30)吊：慰问居丧的人。
(31)用事者：掌权的人。
(32)说：劝说，使人相信自己。
(33)治：对付。
(34)其：句中助词，无义。
(35)克：助动词，能够。
(36)谐：和谐，这里有如愿以偿、顺利成功的意思。
(37)定：平定。
(38)为操所先：被曹操占了先。为……所……，这是文言中表被动
的格式。“为”，介词，被。所，助词，可不译。
(39)夏口：即今湖北武汉。
(40)向：动词，朝向。
(41)兼道：用加倍的速度赶路。这句的主语是鲁肃。
(42)比：介词，表示“等到……的时候”。
(43)南郡：郡名，郡治在今湖北江陵。
(44)径：直接。
(45)会：双方会见。
(46)当阳：今湖北当阳。
(47)长坂：长坂坡，在当阳东北百余里。
(48)宣：传达，说明。
(49)旨：旨意，意思。
(50)致：使……至，可译为“表达”。
(51)殷勤之意：恳切深厚的心意。殷勤，指情意恳切深厚，这里包含
着关切、慰问的意思。
(52)豫州：对刘备的称呼。刘备曾经做过豫州刺史，故有此称。
(53)何至：到哪里。何，疑问代词，哪里。
(54)苍梧：郡名，郡治在今广西苍梧。
(55)吴巨：人名。
(56)有旧：有旧交，有老交情。
(57)孙讨虏：对孙权的称呼。曹操曾以汉献帝的名义封孙权为讨虏
将军，故有此称。
(58)仁：仁爱。
(59)惠：慈惠，给人以好处。
(60)贤：名词，指才德兼备的人。
(61)礼：作动词用，以礼对待。
(62)江表：江外，指江南一带的地方。表，外面。
(63)咸：全，都。
(64)归：投奔。
(65)附：依附。
(66)六郡：吴、会稽、丹阳、豫章、庐陵、新都。在今江苏、浙江、江西
一带。
(67)立事：建立大业。
(68)腹心：即心腹，亲信的人。
(69)共济世业：共同成就当世的大业。
(70)而：转折连词，却。
(71)诸葛亮：字孔明，辅佐刘备。刘备死后受诏辅政。
(72)子瑜：诸葛亮的哥哥诸葛瑾。子瑜，是诸葛瑾的字。
(73)长史：官名，汉代丞相、三公以及将军府中的属官之长叫“长
史”，相当于秘书长。
(74)鄂县：今湖北鄂城。
(75)樊口：在鄂城西北五里。
(76)江陵：当时属荆州管辖，在今湖北江陵。
(77)东下：向东进军。
(78)诣：到……去。
(79)柴桑：旧县名，故址在今江西九江西南。
(80)海内：四海之内，指中国。
(81)江东：长江下游南岸一带地区。长江的下游是向东北流的，从
中原看来，江南地区是在江南之东，故称“江东”。
(82)收众：集结部队。
(83)汉南：汉水以南。
(84)芟夷大难：削平大乱。指曹操灭吕布、平袁绍弟兄等事。芟，原
来是割除杂草，此取“削割”义。夷，平，平定。大难，大乱。
(85)略：大略，大致。
(86)遁：与“逃”同义。
(87)之：指当时的局势。
(88)吴、越之众：东吴的部队。吴越，古代吴越两国的所在地，即今
江苏、浙江一带地方，此处泛指孙权割据区域。
(89)中国：中原，指曹操统治的地域。
(90)抗衡：抗争，争高低。
(91)绝：断。
(92)按：停止使用。
(93)兵：武器。
(94)甲：护身的甲衣。
(95)北面而事之：面朝北而侍奉他。这是指投降曹操，向他称臣。
封建时代皇帝坐北朝南，臣子面朝北朝见天子。北面，面朝北。面，动
词，面向。事，动词，侍奉。
(96)外托服从之名：外表上假托服从曹操的名义。指孙权当时接受
了曹操以汉献帝名义封给的讨虏将军的职位。托，假托，虚借。
(97)无日：没有几天。
(98)苟：假设连词，如果。
(99)田横：秦朝末年齐国的旧贵族。楚汉相争时，曾自立为齐
王。刘邦称帝后，田横及其部下都逃入海岛。刘邦叫他入朝做
官，他走到洛阳就自杀了。留在岛上的五百人，听到这个消息后，
也全部自杀。
(100)王室之胄：王室的后代。刘备自称是汉景帝的儿子中山靖王刘
胜的后代。胄，子孙，后裔。
(101)盖：覆盖，这里指“压倒”。
(102)若：动词，像……一样。
(103)安：疑问代词，怎么。
(104)复：又，这里含有“反倒”之意。
(105)为：动词，作，成为。
(106)下：属下。
(107)勃然：发怒的样子。
(108)举：全拿出来。
(109)全吴之地：即前文所说的“六郡”。
(110)制：牵制，约束。
(111)然：但是。
(112)新败之后：指刘备败于长坂坡的事。建安十三年九月，刘备驻
兵樊城，曹操以为有粮食、武器储存，怕刘备占据，就派兵攻打刘备。
刘备慌忙逃去，曹操一日一夜行三百余里追赶，至当阳长坂坡追上。
刘备抛掉妻子，与诸葛亮、张飞、赵云带数十骑逃去。
(113)抗此难：抵住这个灾难。难，灾祸。
(114)还者：回来的，指军队被冲散后又归队的人。
(115)关羽：刘备部下的猛将。
(116)精甲：指精兵。
(117)合：聚合，聚集。
(118)江夏：郡名，郡城在今湖北黄冈西北，刘表未死前，刘琦做江夏
太守。
(119)疲敝：疲劳不堪。敝，不能再用。
(120)弩：弓的一种。
(121)末：指射程的末了。
(122)势：力量。
(123)穿：穿透。
(124)鲁缟：鲁地(山东)出产的薄绢。
(125)忌：禁忌。
(126)必蹶上将军：一定挫败先头部队的将领。见《孙子·军争》：“五
十里争得，则蹶上将军，其法半至。”意思是急行军到五十里远的地方
去争利，就会使统率先头部队的将军遭受挫败，其结果队伍只有一半
赶到。蹶，原为“跌倒”，此处作“挫败”讲。上将军，指先头部队将领。
(127)协：协同。
(128)规：规划，计划。
(129)鼎足之形：比喻孙权、刘备、曹操势均力敌三分天下的形势。
鼎，古代烹煮用的器具，一般是三足两耳。
(130)机：原为古代弩箭的发动机关，引申为“关键”。
(131)群下：手下的群臣。
(132)是时：这时。是，代词，这。
(133)遗：送给。
(134)书：信。
(135)辞：这里指皇帝诏令里的言辞。
(136)旌麾：古代用以指挥军队的旗帜。
(137)束手：绑起手来，意即投降。
(138)治：整治，训练。
(139)方：时间副词，正，正要。
(140)会猎：会合在一起打猎。古代借会猎进行军事演习。这里是委
婉地表示要同孙权交战。
(141)示：给……看。
(142)响震：像听到巨大的声响而震动。
(143)张昭：字子布，孙权部下的高级谋士，是这次战役的投降派。
(144)挟：挟持，牵制。
(145)动：动不动。
(146)以：以……的名义。
(147)为辞：措辞，即讲话。
(148)奄有：完全地占有。奄，覆盖，此为“整个(完全)地”。
(149)蒙冲：一种用于快速袭击的小船。船上蒙以牛皮，两侧开孔，以
便摇橹、射箭、使用长矛。
(150)斗舰：一种设有矮墙的大型战船。墙上开孔，以便射箭、摇橹;
向内五尺，建有船舱，舱上又建矮墙，设兵驻守;船上设旌旗、战鼓。
(151)数：动词，计算。
(152)悉：全。
(153)不可论：不能相提并论。
(154)愚：自称的谦词，可译为“我”。
(155)大计：最好的打算，指根本的决策。
(156)迎：迎接，这里的意思是投降。
(157)更衣：上厕所的委婉说法。
(158)宇下：屋檐下。
(159)卿：您，对臣子的客气称呼。
(160)何言：即“言何”，疑问代词作宾语前置。
(161)向：刚才，比“从前”时间暂短。
(162)当：必当，必定。
(163)以：把。
(164)还付：“还”与“付”都是“送还”的意思。
(165)乡党：古时以一万二千五百家为乡，五百家为党。这里就是“乡
里”的意思。
(166)品：品评。
(167)其：对话中指代第一人称。后汉时统治者选拔人才，先由地方
上对他的品德、才能加以品评，然后朝廷再斟酌加以录用。
(168)下曹：最低等的曹。曹，古代官署中分科办事的单位名。
(169)犊车：牛车。
(170)从吏卒：让吏卒随从(自己)。从，使……从，使动用法。古代官
员出门，仪仗、随从在前开道，叫作“从吏卒”。
(171)交游：交往。
(172)士林：泛指士大夫阶层。
(173)累官：积功升官。
(174)故：仍旧。
(175)欲：将。安所归，即“所归者安”，归到哪儿?
(176)持议：所持的议论。
(177)孤：帝王的自称。
(178)廓开：阐明。
(179)周瑜：字公瑾，孙权手下的主将和谋臣。
(180)番阳：今江西鄱阳。
(181)神：指超出平常的境界。
(182)兼仗父兄之烈：同时依仗着父兄的功业。父指孙坚，兄指孙策。
烈，功业。
(183)方：方圆。
(184)足用：指物资充足。
(185)乐业：乐于为国建立大业。指愿意为国效力。
(186)残、秽：都指邪恶之人，这里指曹操。
(187)筹：筹划，谋划。
(188)北土未平：北方还没有平定。
(189)马超：字孟起，马腾的儿子。
(190)韩遂：字文约。那时马超、韩遂割据凉州(今甘肃一带)。
(191)关西：函谷关以西。
(192)楫：船桨。
(193)争衡：争高低。
(194)江湖之间：泛指南方多水地带。
(195)者：代词。
(196)患：担心，这里指“忌碍”。
(197)冒行之：等于“冒而行之”。冒，冒犯，违背，指冒犯兵书上的
禁忌。
(198)禽：通“擒”。
(199)老贼：指曹操。
(200)自立：自立为皇帝。
(201)徒：只是。
(202)忌：顾忌。
(203)二袁：指割据河北的袁绍与割据江淮地区的袁术。
(204)吕布：曾经割据濮阳(今河南濮阳)、下邳(今江苏邳县)。
(205)因：承接连词，于是，于是就。
(206)斫：砍。
(207)前：面前。
(208)奏案：放置奏章文书的几案。
(209)乃：就，副词。
(210)罢会：散会。罢，停止。
(211)水步：指水军和步兵。
(212)恐慑：恐惧。
(213)料：估量。
(214)此议：指张昭等投降派的论调。
(215)甚无谓也：特别没有道理。
(216)校：核对。
(217)所将中国人：所统率的中原人。将，动词，统率。
(218)表：刘表。
(219)极：至多。
(220)狐疑：疑心。
(221)夫：句首语气助词，引起言论。
(222)御：统辖，指挥。
(223)自：自然，含有自信的味道。
(224)勿虑：不要多想，放心。勿，别，不要。
(225)抚：同“拊”，拍。
(226)子布：张昭的字。
(227)元表：应作“文表”，秦松的字。
(228)妻子：妻子与儿女。
(229)挟持私虑：夹杂着个人的打算。
(230)赞：赞助，协助。
(231)卒：仓促，突然。
(232)合：聚合。
(233)俱办：都办理好了。俱，全，都。办，办置。
(234)程公：程普，是孙坚、孙策的部将，年资最老，所以尊称为“公”。
(235)发：派遣。
(236)办：治，对付。
(237)之：代词，指曹操。
(238)诚：诚然，当然。
(239)邂逅：原为偶然相遇，这里指“万一遭到”。
(240)还：返回。
(241)就：动词，靠近，可译为“找”。
(242)左右督：左军都督，右军都督，即正副统帅。
(243)逆：迎，迎击。
(244)赞军校尉：协助规划作战策略的官名，相当于参谋长。
(245)方略：作战策略。
(246)初：刚开始。
(247)引：向后退。
(248)次：驻扎。
(249)黄盖：字公覆，孙权部下的老将。
(250)走：是“走(跑)之”的省略，使……走。
(251)荻：草本植物，生于水边，与芦苇相似。
(252)帷幕：帐幕。
(253)豫备：事先准备。
(254)走舸：轻快的小船。
(255)系：连接，拴。
(256)中江：江心。
(257)以：介词，按照。
(258)指言：指点，谈论。
(259)去：离。
(260)北军：指曹军。
(261)及：介词，到。
(262)营落：营盘，军营。
(263)顷之：一会儿。之，助词。
(264)张：布满。
(265)轻锐：轻装精锐部队。
(266)雷鼓：像雷一般的鼓声。雷，通“擂”，敲击。
(267)大坏：彻底崩溃。坏，溃乱。
(268)华容道：通往华容县的路。华容，今湖北监利西北。
(269)步走：徒步逃走。
(270)羸兵：瘦弱的士兵。
(271)负：背。
(272)乃：副词，才。
(273)蹈藉：践踏。
(274)太半：大半。
(275)曹仁：曹操的堂兄弟，字子孝，当时镇守南郡。
(276)徐晃：字公明，原来是车骑将军杨奉的部下，后归曹操。
(277)乐进：字文谦，原是曹操的小吏，后回本郡招募士兵千余人，从
曹操征战，封为将军。
【译文】当初，鲁肃听说刘表已死，便对孙权说：“荆州与我国邻接，地理形
势险要、坚固，土地肥沃、广阔，人口繁多，生活富裕，如能占为己有，这
是开创帝王之业的凭借。现在刘表刚死，他的两个儿子刘琦、刘琮又
不协和，军队中的那些将领，有的拥戴刘琦，有的拥戴刘琮。刘备是天
下骁悍的雄杰，与曹操有仇，寄居在刘表那里，刘表妒忌他的才能而不
能重用他。如果刘备和刘表的部下们同心协力，上下一致，就应当安
慰他们，与他们结盟友好;如果他们离心离德，就另作打算，以成就我
们的大事。请让我能够奉命去慰问刘表的两个儿子，同时慰劳军中掌
权的人物，并劝说刘备安抚刘表的部下，同心一意，共同对付曹操，刘
备必定高兴而听从我们的意见。如果这件事能够成功，天下大势可以
决定了。现在不赶快前去，恐怕就被曹操占了先。”孙权即刻派鲁肃前
往。鲁肃到夏口，听说曹操已向荆州进发，于是日夜兼程，等到到了南
郡，刘琮已投降曹操，刘备向南撤退，鲁肃直接去迎他，与刘备在当阳
县长坂坡相会。鲁肃转达孙权的意思，和他讨论天下大事的势态，表
示恳切慰问的心意，并且问刘备说：“刘豫州现在打算到哪里去?”刘备
说：“我和苍梧太守吴巨有老交情，打算去投奔他。”鲁肃说：“孙讨虏为
人聪明仁惠，敬重、礼待贤才，江南的英雄豪杰都归顺、依附他，已经占
据了六个郡，兵精粮足，足够用来成就大业。现在为您筹划，不如派遣
亲信主动去结好东吴，以共建大业。但是您却打算投奔吴巨，吴巨是
个平庸的人，又处在偏远的郡地，很快被人吞并，难道能够依靠吗?”刘
备很高兴。鲁肃又对诸葛亮说：“我是子瑜的朋友。”两个人随即交了
朋友。子瑜就是诸葛亮的哥哥诸葛瑾，在江东避乱，是孙权的长史。
刘备采纳了鲁肃的计谋，率兵进驻鄂县的樊口。
曹操将要从江陵顺江东下，诸葛亮对刘备说：“事情很危急，请让
我奉命去向孙将军求救。”于是与鲁肃一起去见孙权。诸葛亮在柴桑
见到了孙权，劝孙权说：“天下大乱，将军您在江东起兵，刘豫州的汉南
招收兵马，与曹操共同争夺天下。现在曹操削平大乱，大致已稳定局
面，于是攻破荆州，威势震动天下。英雄没有施展本领的地方，所以刘
备逃遁到这里，希望将军估量自己的实力来对付这个局面! 如果能用
江东的兵力同中原对抗，不如趁早同他决裂;如果不能，为什么不放下
武器、捆起铠甲，向他面北朝拜称臣呢! 现在将军外表上假托服从的
名义，而内心里怀着犹豫不决的心思，局势危急而不能决断，大祸没几
天就要临头了!”孙权说：“假若如你所说，刘豫州为什么不向曹操投降
呢?”诸葛亮说：“田横，不过是齐国的一个壮士罢了，还能恪守节义不
受屈辱;何况刘备是汉王室的后代，英明才智超过所有的当代人，众人
倾慕、敬仰他，就像水归大海一样。如果事情不成功，就是天意，怎能
再居于其下呢?”孙权发怒说：“我不能拿全东吴的土地，十万将士，来
受人控制，我的主意决定了! 除了刘备就没了同我一齐抵挡曹操的
了，可是刘备在刚打败仗之后，怎能抗得住这个大难呢?”诸葛亮说：
“刘备的军队虽然在长坂坡打了败仗，但是现在归队的士兵加上关羽
率领的精锐水兵还有一万人，刘琦收拢江夏的战士也不少于一万人。
曹操的军队远道而来已疲惫不堪，听说追逐刘备的轻装骑兵一日一夜
跑三百多里，这就是所谓‘强弓射出的箭到了射程尽头的力量，连鲁国
的薄绢也穿不透’啊，所以兵法上忌讳这样做，说‘一定会使主帅遭到
挫败’。况且北方的士兵，不习惯在水上作战;还有，荆州的民众所以
归附曹操，是被他武力的威势所逼，不是发自内心的顺服。现在将军
当真能派猛将统领几万大军，与刘备协同规划、共同努力，攻破曹操的
军队就是必然的了。曹操的军队被打败，势必退回到北方;如果是这
样，荆州、吴国的势力就会强大，三国分立的形势就会出现。成败的关
键，就在今天!”孙权听了非常高兴，就同部下们谋划这件事。
这时，曹操送给孙权一封信说：“近来我奉皇帝命令讨伐有罪的
人，军旗指向南方，刘琮投降。现在训练了水军八十万之多，正要同将
军在东吴一起打猎。”孙权将这封信拿给部下众人看，没有一个不像听
到巨响而失去了常态。长史张昭等人说：“曹操是豺狼猛虎，挟持着皇
帝来征讨天下，动不动以朝廷的名义为借口，现在抗拒他，事情更为不
利。再说将军抗拒曹操的主要凭借是长江;现在曹操得到荆州，占有
了那里的全部领地，刘表组建的水军，大小战船甚至用千位数计算，曹
操将这些战船全部沿江摆开，同时还有步兵，水陆一齐进攻，这样一来
长江的险要地势曹操已经同我方共同占有了。而实力的大小、强弱又
不能相提并论。我以为最好的打算是不如迎顺他。”这时只有鲁肃沉
默不语。孙权起身去厕所，鲁肃追到屋檐下。孙权知他来意，握着他
的手说：“您要说什么?”鲁肃说：“刚才我察看众人的议论，是专门想贻
误将军，不值得与他们谋划大事。现在我鲁肃可以迎顺曹操，像将军
您就不可以。为什么这样说呢?现在我鲁肃迎顺曹操，曹操想必会把
我送还乡里，品评我的名位，还少不了让我做一个低级的从事，坐牛
车，带着吏卒，与士大夫们交往，然后逐渐升官，仍然不低于州郡一类
的职位。将军您迎顺曹操，会得到一个什么归宿呢?希望您早定大
计，不要采纳那些人的意见!”孙权叹息说：“这些人所持的议论，非常
让我失望。现在你阐发了大计，正与我的想法一样。”
当时，周瑜奉命到番阳去了，鲁肃劝孙权召周瑜回来。周瑜回来，
对孙权说：“曹操虽然在名义上是汉朝丞相，其实是汉朝的奸贼。将军
凭着非常的武功和英雄的才智，还继有父兄的功业，占据着江东，土地
方圆几千里，军队精良，物资丰裕，英雄们都愿意为国效力，您应当打
遍天下，替汉朝除去残暴、邪恶之人;况且曹操是自来送死，怎么可以
迎顺他呢?请允许我为将军谋划这件事。现在北方还没有平定，马
超、韩遂还在函谷关以西，是曹操的后患;而曹操的军队放弃鞍马，依
仗船只，与东吴争高下。现在又天气严寒，战马没有草料。驱赶着中
原的士兵很远地跋涉在江南的多水地带，不服水土，一定会生疾病。
这几项都是用兵的禁忌，而曹操却都贸然实行。将军捉拿曹操，应当
正在今天。我周瑜请求率领几万精兵，进驻夏口，保证替将军打败
他!”孙权说：“老贼想废除汉朝自立为帝已经很久了，只是顾忌袁绍、
袁术、吕布、刘表与我罢了;现在那几个雄杰已被消灭，只有我还存在。
我和老贼势不两立，你说应当迎战，很合我的心意，这是苍天把你交给
我啊。”于是拔刀砍断面前放奏章的桌子，说：“各位文武官员，敢有再
说应当迎顺曹操的，就和这奏案一样!”于是散会。
这天夜里，周瑜又去见孙权说：“众人只见曹操信上说水军、步兵
八十万而个个害怕，不再考虑它的真假，便发出投降的议论，是很没道
理的。现在按实际情况查核，他所率领的中原军队不过十五六万，而
且早已疲惫;所得到的刘表的军队，最多七八万罢了，而且都三心二
意。用疲惫染病的士兵控制三心二意的军队，人数虽多，也很不值得
畏惧。我只要有精兵五万，已经足够制服它，希望将军不要忧虑!”孙
权抚摸着周瑜的背说：“公瑾，您说到这里，很合我的心意。子布、元表
等人只顾妻子儿女，夹杂着个人的打算，很让我失望;只有您和子敬与
我一致，这是苍天让你二人辅助我啊! 五万兵难在仓促之间集合起
来，已选好三万人，船只、粮草、战斗用具都已办齐。你与子敬、程公就
先行出发，我会继续派出军队，多多装载物资、粮食，作您的后援。您
能对付曹操就同他决战，倘若万一战事不利，就撤回到我这里，我当和
孟德决一死战。”于是任命周瑜、程普为正、副统帅，率兵与刘备同力迎
战曹操;任命鲁肃为赞军校尉，协助计划作战的策略。
孙、刘联军进军，与曹操的军队在赤壁相遇。
这时曹操军中的士兵们已经有流行病，刚一交战，曹操的军队就
失利，曹操率军退到江北驻扎。周瑜的军队驻扎在南岸，周瑜部下的
将领黄盖说：“现在敌多我少，很难同他们持久对峙。曹操的军队正好
把战船连接起来，首尾相接，可用火烧来打退他们。”于是调拨十只大
小战船，装满干苇和枯柴，在里面灌上油，外面用帷帐包裹，上面树起
旗帜，预备好轻快小船，系在战船的尾部。先送信给曹操，假称要投
降。这时东南风来势很急，黄盖把十只战船排在最前头，到江中挂起
船帆，其余船只都依次前进。曹操军中的将领、士兵都走出营房站在
那里观看，指着说黄盖前来投降。离曹操军队二里多远时，各船同时
点起火来，火势很旺，风势很猛，船只往来像箭一样，把曹操的战船全
部烧着，并蔓延到岸上军营。霎时间，烟火满天，人马烧死的、淹死的
很多。周瑜等率领着轻装的精兵跟在他们后面，擂鼓震天，曹操的军
队彻底溃散了。曹操带领军队从华容道步行逃跑，遇上泥泞的道路，
道路不能通行，天又刮起大风，就命疲弱的士兵都去背草填路，骑兵才
得以通过。疲弱的士兵被骑兵践踏，陷在泥中，死的很多。刘备、周瑜
水陆一齐前进，追击曹操到了南郡。这时，曹操的军队饥饿、瘟疫交
加，死了将近大半。曹操于是留下征南将军曹仁、横野将军徐晃把守
江陵，折冲将军乐进把守襄阳，自己率领其余的军队退回北方。